El buen soldado Svejk

Se ha publicado en España la novela El buen soldado Svejk, un clásico de la literatura checa que el público español no había podido disfrutar hasta hoy. Escrita por Jaroslav Hasek (1883-1923), contemporáneo de Kafka, narra la historia del soldado Svejk, un ingenuo charlatán que pondrá patas arriba al Ejército Austrohúngaro de la época. Hace un tiempo la vi mencionada en Babelia, el suplemento cultural de El País, y me llamó bastante la atención que una obra de este calado, cuyo protagonista está considerado el Sancho Panza checo y que ha dado lugar a un verbo en su idioma (sveiquear), hubiese tenido tan poca repercusión internacional. Quizás se deba al hecho de que su autor no pudo acabar la obra en vida. En definitiva, una buena noticia para el mundo editorial, que últimamente está poniendo en circulación algunos libros inéditos como Vida y destino, de Vasili Grossman